Informacje o przetargu
Zakup tomografu do diagnostyki obrazowej
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest zakup tomografu do diagnostyki obrazowej (CPV: 33115100-0 skanery do tomografii komputerowej) w asortymencie i ilościach określonych szczegółowo w Załączniku nr 2 – "Formularz cenowy oferty – szczegółowa specyfikacja asortymentowo-cenowa” oraz w Załączniku nr 3 – "Oświadczenie - wymagania techniczne”. Zakup tomografu będę polegał na jednoczesnym odkupie starego tomografu model: Somatom Emotion konfiguracja 16 warstwowa rok produkcji 2008 oraz dostosowanie pomieszczenia do potrzeb nowego aparatu. Wykonaniu projektu osłon stałych oraz przekazaniu protokołu z testów akceptacyjnych.2. Zamawiający zaleca by przed złożeniem oferty Wykonawca zapoznał się z warunkami w Pracowni TK, infrastrukturą, drogą transportową na zewnątrz i wewnątrz budynku. Koszty wszelkich prac niezbędnych do wykonania przedmiotu umowy stanowią składnik ceny ofertowej.
Adres: | , 35-051 Rzeszów, woj. PODKARPACKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zp@spzoz1.rzeszow.pl tel: +48 178532360 fax: +48 178629020 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 2019/S 172-419288 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2019-09-06 | Termin składania wniosków: | 2019-10-24 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [-]: | - nierozpoznany - |
Czas na realizację: | 42 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.spzoz1.rzeszow.pl | Informacja dostępna pod: | http://www.spzoz1.rzeszow.pl |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
33115100-0 | Skanery do tomografii komputerowej |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
1 | Siemens Healthcare Sp. z o.o. Warszawa | 5 587 415,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2019-11-11 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 33151100 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 5 587 415,00 zł Minimalna złożona oferta: 5 587 415,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 5 587 415,00 zł Maksymalna złożona oferta: 5 587 415,00 zł | |
Polska-Rzeszów: Skanery do tomografii komputerowej
2019/S 172-419288
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Krajowy numer identyfikacyjny: AD.ZP.3810-22/2019/KZ
Adres pocztowy: ul. Czackiego 2
Miejscowość: Rzeszów
Kod NUTS: PL823 Rzeszowski
Kod pocztowy: 35-051
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Katarzyna Ziobro
E-mail: zp@spzoz1.rzeszow.pl
Tel.: +48 178532360
Faks: +48 178629020
Adresy internetowe:
Główny adres: http://www.spzoz1.rzeszow.pl
Miejscowość: Rzeszów
Kod pocztowy: 35-051
Państwo: Polska
E-mail: zp@spzoz1.rzeszow.pl
Kod NUTS: PL82 Podkarpackie
Adresy internetowe:
Główny adres: www.spzoz1.rzeszow.pl
Adres profilu nabywcy: www.spzoz1.rzeszow.pl
Sekcja II: Przedmiot
Zakup tomografu do diagnostyki obrazowej
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup tomografu do diagnostyki obrazowej (CPV: 33115100-0 skanery do tomografii komputerowej) w asortymencie i ilościach określonych szczegółowo w Załączniku nr 2 – "Formularz cenowy oferty – szczegółowa specyfikacja asortymentowo-cenowa” oraz w Załączniku nr 3 – "Oświadczenie - wymagania techniczne”. Zakup tomografu będę polegał na jednoczesnym odkupie starego tomografu model: Somatom Emotion konfiguracja 16 warstwowa rok produkcji 2008 oraz dostosowanie pomieszczenia do potrzeb nowego aparatu. Wykonaniu projektu osłon stałych oraz przekazaniu protokołu z testów akceptacyjnych.
2. Zamawiający zaleca by przed złożeniem oferty Wykonawca zapoznał się z warunkami w Pracowni TK, infrastrukturą, drogą transportową na zewnątrz i wewnątrz budynku. Koszty wszelkich prac niezbędnych do wykonania przedmiotu umowy stanowią składnik ceny ofertowej.
Szpital Miejski, ul. Rycerska 4, Pracownia Tomografii, POLSKA.
1. Przedmiotem zamówienia jest Zakup tomografu do diagnostyki obrazowej (CPV: 33115100-0 skanery do tomografii komputerowej) w asortymencie i ilościach określonych szczegółowo w Załączniku nr 2 – "Formularz cenowy oferty – szczegółowa specyfikacja asortymentowo-cenowa” oraz w załączniku nr 3 – "Oświadczenie - wymagania techniczne”. Zakup tomografu będę polegał na jednoczesnym odkupie starego tomografu model: Somatom Emotion konfiguracja 16 warstwowa rok produkcji 2008 r. oraz dostosowanie pomieszczenia do potrzeb nowego aparatu. Wykonaniu projektu osłon stałych oraz przekazaniu protokołu z testów akceptacyjnych.
2. Zamawiający zaleca by przed złożeniem oferty Wykonawca zapoznał się z warunkami w Pracowni TK, infrastrukturą, drogą transportową na zewnątrz i wewnątrz budynku. Koszty wszelkich prac niezbędnych do wykonania przedmiotu umowy stanowią składnik ceny ofertowej.
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki udziału w postępowaniu dotyczące:
1) kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów:
Zamawiający nie stawia warunków w tym zakresie.
2) sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Zamawiający nie stawia warunków w tym zakresie.
3) zdolności technicznej lub zawodowej:
Zamawiający nie stawia warunków w tym zakresie
2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia spełnienie warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt 1-3 SIWZ oceniane będzie łącznie.
3. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.
4. Wykonawca, który polega na sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, odpowiada solidarnie z podmiotem, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów, za szkodę poniesioną przez zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy.
5. Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów, musi udowodnić zamawiającemu, że realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów, w szczególności przedstawiając zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia.
6. Zamawiający ocenia, czy udostępniane wykonawcy przez inne podmioty zdolności techniczne lub zawodowe lub ich sytuacja finansowa lub ekonomiczna, pozwalają na wykazanie przez wykonawcę spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz bada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 13–22 Pzp.
7. W odniesieniu do warunków dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, wykonawcy mogą polegać na zdolnościach innych podmiotów, jeśli podmioty te zrealizują roboty budowlane lub usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.
8. Jeżeli zdolności techniczne lub zawodowe lub sytuacja ekonomiczna lub finansowa, podmiotu., nie potwierdzają spełnienia przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu lub zachodzą wobec tych podmiotów podstawy wykluczenia, zamawiający żąda, aby wykonawca w terminie określonym przez zamawiającego:
— zastąpił ten podmiot innym podmiotem lub podmiotami lub
— zobowiązał się do osobistego wykonania odpowiedniej części zamówienia, jeżeli wykaże zdolności techniczne lub zawodowe lub sytuację finansową lub ekonomiczną, o których mowa w 1.
Rozdział IV – podstawy wykluczenia
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu.
2. Z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Zamawiający wykluczy Wykonawców w okolicznościach o których mowa w art. 24 ust.1.
Rozdział V - wykaz oświadczeń i dokumentów, potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.
1. W celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz w celu wykazania braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w rozdziale III i IV SIWZ Zamawiający żąda dołączenia do oferty:
1) Formularza jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia zawierającego aktualne oświadczenie stanowiące wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu w zakresie wskazanym przez Zamawiającego w SIWZ, którego wzór określa załącznik nr 4 do SIWZ. JEDZ winien być wypełniony zgodnie z Instrukcją wypełniania formularza jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia zamieszczonego na stronie internetowej Urzędu Zamówień Publicznych pod adresem www.uzp.gov.pl/RepozytoriumWiedzy/JEDZ/Instru
1.1. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w postępowaniu składa także jednolite dokumenty dotyczące tych podmiotów.
1.2. Wykonawca, który zamierza powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia z udziału w postępowaniu składa jednolite dokumenty dotyczące podwykonawców.
1.3. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, jednolity dokument lub oświadczenie składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te potwierdzają spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji oraz brak podstaw wykluczenia.
Informujemy, że zgodnie z art. 24aa:
Zamawiający najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. Jeżeli wykonawca, uchyla się od zawarcia umowy lub nie wnosi wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zamawiający może zbadać, czy nie podlega wykluczeniu oraz czy spełnia warunki udziału w postępowaniu wykonawca, który złożył ofertę najwyżej ocenioną spośród pozostałych ofert.
Zamawiający przed udzieleniem zamówienia, wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy.
Oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art.24 ust. 1 pkt 23, Wykonawca zobowiązany jest przekazać Zamawiającemu w terminie w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy.
2. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający żąda na wezwanie następujących dokumentów:
Nie dotyczy
3. W celu potwierdzenia, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym przez zamawiającego, zamawiający żąda na wezwanie następujących dokumentów:
3.1. Oświadczenia o posiadaniu dokumentów dopuszczających do obrotu i używania dla zaoferowanego asortymentu, zgodnie z obowiązującymi przepisami – dla wyrobów medycznych zgodnie z ustawą z dnia 20.5.2010 r. o wyrobach medycznych (Dz.U. z 2019 r. poz. 175 ze zm.).
3.2. Certyfikaty, zaświadczenia i inne dokumenty wymienione w "Oświadczeniu – wymagania techniczne” – załączniku nr 3 do SIWZ.
3.3. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wezwania Wykonawcy do potwierdzenia zaoferowanych parametrów: Katalogami technicznymi, materiałami informacyjnymi producenta - w języku polskim.
4. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu zamawiający żąda na wezwanie następujących dokumentów:
4.1. Informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4.2. Oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienie w sprawie spłat tych należności.
4.3. Oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne.
4.4. Oświadczenia wykonawcy o przynależności albo braku przynależ
4.4. Oświadczenia wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 23 ustawy, w przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu. (załącznik nr 6 do SIWZ) w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy.
4.5. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w Rozdz. V pkt. 4:
1) ppkt 4.1) – składa informację z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 13, 14 i 21 ustawy;
3) Dokumenty, o których mowa w ppkt 1) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. 4) Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust. 1, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Przepis pkt. 3) stosuje się.
5) W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcą, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiedniego kraju, którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielanie niezbędnych informacji dotyczących tego dokumentu.
4.6. Wykonawca mający siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
1) w odniesieniu do osoby mającej miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, której dotyczy dokument wskazany w pkt 4.1), składa dokument, o którym mowa w pkt 4.5.1 ppkt 4.1) w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 14 i 21 ustawy. Jeżeli w kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument miał dotyczyć, nie wydaje się takich dokumentów, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie tej osoby złożonym przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na miejsce zamieszkania tej osoby. Przepis pkt 4.5 ppkt 3) zdanie pierwsze stosuje się.
2) W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących tego dokumentu.
5. W przypadku wnoszenia oferty przez wykonawców występujących wspólnie (konsorcja, wspólnicy spółki cywilnej lub inne) obowiązują następujące zasady:
1) Wykonawcy zobowiązani są do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
2) Oświadczenie JEDZ składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. JEDZ potwierdza spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia.
3) Dokumenty, o których mowa w rozdziale V pkt. 4. składa każdy z Wykonawców oddzielnie. Pozost
6. Zasady składania dokumentów
1) Dokumenty, o których mowa w rozporządzeniu, inne niż oświadczenia składane są w oryginale w postaci elektronicznej, podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub w elektronicznej kopii dokumentu,
2) Dokumenty elektroniczne, oświadczenia lub elektroniczne kopie dokumentów lub oświadczeń składane są przez Wykonawcę za pośrednictwem Formularza do komunikacji jako załączniki. Zamawiający dopuszcza również możliwość składania dokumentów elektronicznych, oświadczeń lub elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń za pomocą poczty elektronicznej, na adres email podany w SIWZ. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych, oświadczeń lub elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń musi być zgody z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 17 października 2018 r. (Dz.U. 2018 r. poz. 1991 ze zm.) w sprawie użycia środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego oraz udostępniania i przechowywania dokumentów elektronicznych oraz rozporządzeniu Ministra Rozwoju z dnia 17 października 2018 r. (Dz.U.2018 r. poz. 1993) w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
3) Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski
8. Ponadto wykonawcy mają dołączyć do oferty następujące dokumenty:
1) Ofertę – Formularz ogólny – załącznik nr 1 do siwz;
2) Formularz asortymentowo-cenowy – załącznik nr 2 do siwz;
3) Oświadczenie – Wymagania techniczne - załącznik nr 3 do siwz
4) Dokumenty pozwalające na dokonanie oceny ofert wg kryterium - Warunki techniczne tj. katalogi techniczne, materiały informacyjne producenta zawierające dane do oceny - objęte punktacją.
5) Dowód wniesienia wadium – załącznik nr 5 do siwz.
6) Pełnomocnictwo do podpisania oferty (o ile dotyczy)
Sekcja IV: Procedura
Otwarcie ofert nastąpi w Samodzielnym Publicznym Zespole Opieki Zdrowotnej nr 1 w Rzeszowie, ul. Czackiego 2, 35-051 Rzeszów, POLSKA, II piętro pokój nr 226 - 8.10.2019 r. o godz. 9:30 za pośrednictwem miniPortalu.
Otwarcie jest jawne
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Miejscowość: Warszawa
Państwo: Polska
Polska-Rzeszów: Skanery do tomografii komputerowej
2019/S 195-473878
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Dostawy
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2019/S 172-419288)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
Krajowy numer identyfikacyjny: AD.ZP.3810-22/2019/KZ
Adres pocztowy: ul. Czackiego 2
Miejscowość: Rzeszów
Kod NUTS: PL823 Rzeszowski
Kod pocztowy: 35-051
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Katarzyna Ziobro
E-mail: zp@spzoz1.rzeszow.pl
Tel.: +48 178532360
Faks: +48 178629020
Adresy internetowe:
Główny adres: http://www.spzoz1.rzeszow.pl
Sekcja II: Przedmiot
Zakup tomografu do diagnostyki obrazowej
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup tomografu do diagnostyki obrazowej (CPV: 33115100-0 skanery do tomografii komputerowej) w asortymencie i ilościach określonych szczegółowo w załączniku nr 2 – "Formularz cenowy oferty – szczegółowa specyfikacja asortymentowo-cenowa” oraz w załączniku nr 3 – "Oświadczenie — wymagania techniczne”. Zakup tomografu będę polegał na jednoczesnym odkupie starego tomografu model: Somatom Emotion konfiguracja 16 warstwowa rok produkcji 2008 oraz dostosowanie pomieszczenia do potrzeb nowego aparatu. Wykonaniu projektu osłon stałych oraz przekazaniu protokołu z testów akceptacyjnych.
2. Zamawiający zaleca by przed złożeniem oferty Wykonawca zapoznał się z warunkami w Pracowni TK, infrastrukturą, drogą transportową na zewnątrz i wewnątrz budynku. Koszty wszelkich prac niezbędnych do wykonania przedmiotu umowy stanowią składnik ceny ofertowej.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany